סנכרן לגרסה זו: The Eagle
..הנה אוונס, הוולשי..
..חתיכת מיומנות לעבור את ניפ..
..עדיין אוונס, פונה לכיוון הרחבה
,עובר למארוויק
,מארוויק איתו ...זורק פנימה ללוויליאמס
וויליאמס במסירה נפלאה ,..לעמדה האחורית
!מאונטרוי שם. וזה ברשת
,נגיחה חזקה של מאונטרוי
!ומנצ'סטר יונייטד מובילים חזרה
זה 2-1 כאן כשארסנל שוב נתפס צופה-בכדור
.בצד ההגנתי
.לא. לא
!לא! לא
!לא, לא! לא
!לא
?מה עושות פה דבורים
.מזמזמות- לא. אני מתכוונת-
למה הן לא על הגג ?עם האחרות
אני בודק איך הטמפרטורה .בפנים מתאימה להן
ששת השבועות שלנו יחד .כמעט מסתיימים, ווטסון
,בעוד מספר ימים .החדר שלך יהיה פנוי
אני שוקל ברצינות רבה
להפוך אותו .לכוורת אחת גדולה
סוף סוף .החלל ישרת מטרה
הו, אתה אומר .את הדברים הכי יפים
סיום הנילוות שלנו הוא בעצם מה שרציתי
.לדבר איתך עליו .דברי-
,ובכן, כשאני מסיימת עם לקוח
.אני אוהב לבצע פרוטוקולי יציאה
.נשמע מבשר רעות
לא, אנחנו רק צריכים .לפנות את הזמן לדבר
.הגיע הזמן שאגיד לך, ווטסון
את שמה יותר מדי דגש .על דיבורים
רוב מה שיש לנו, בני האדם לומר זה לזה
.מועבר במישוש
כשאני חושב על האלפים הרבים של מילים
שאת עצמך ביזבזת ..במהלך הזמן שלך כאן
..נלך לארוחת ערב, נדבר .מילולית, מישושית, לא משנה
אני חושבת שהעניין הוא .לשקף את ההתקדמות שלך
השתקפות היא למראות. את לא יכולה ?סתם לתת לי תעודה
ובכן, אני עובדת ,על הערכה סופית
.אבל זה לאביך
נכון, משום שהוא זה .שמשלם את השכר המופקע שלך
למעשה, השכר שלי הוא ההפך . ממופקע
הוא בטח ישים את זה על המקרר שלו
יחד עם המגנטים הצבעוניים . הרבים שלו
הו, לא, רגע. אין לו שום .מגנטים או עניין בי
קפטן גרגסון, איך ?אני יכול להיות לעזר
בעל הבית הוא .רו"ח בשם איאן ויקרס
אנחנו די בטוחים .שהוא גם הקורבן
...וב"די בטוחים" אתה מתכוון
.אני מתכוון שאין שום גופה
.רק דם
כל זה ?מאדם אחד
ובכן, שלפנו כמה שערות ממסרק בחדר האמבטיה שלו
,כדי לבדוק את הדי.אן איי .אז, כן, לעת עתה
מזכירתו של ויקרס , הביאה כמה תיקים
.ומצאה כך את המקום
,קשה לתת לו סיכוי .בהתחשב בכל זה
?היי. אתה בסדר
אז, חוץ
.מהדם, הזירה נקיה
אין עקבות, אין עדים .אין כלום
מי שעשה את זה..אנחנו לא יודעים .דבר עליו
.הוא גבוה
?תסלח לי
.הוא גבוה. גם חזק
הוא היה צריך להיות .כדי לתלות את קורבנו על וו
הוו כבר איננו, אבל בשלב מסוים הוא היה מחובר
למכשיר חצובה .בעיצובו של הרוצח עצמו
הוא הרכיב אותו אחרי שהוא .ביטל את התנגדות ויקרס
,לאחר מכן תלה אותו במהופך .שסף את גרונו
כוח הכבידה ופעימות ליבו האחרונות הוציאו
כל גרם אחרון של .דם מהגוף שלו
?מכשיר חצובה
.כאן. זה מאחת מרגליו
יש עוד שני סימני חריצים
.בתוך מתחם הדם..שם ושם
אחרי שהוא רוקן לחלוטין ,את ויקרס
,הוא פירק את המכשיר לקח אותו
ואת גופתו מוקזת הדם .של קורבנו איתו
איך לעזאזל הסקת את כל ?זה מבריכה של דם
.לא הסקתי שום דבר, למען האמת
.עקבתי אחרי המשוגע הזה בעבר
.בלונדון
אלמנטרי עונה 1 - פרק 12
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
."מ"
.כינוי פשוט למפלצת מסובכת
,הוא, ללא ספק נוטל החיים המרושע ביותר
.שהיתה לי מורת רוח לרדוף
.הוא פעיל מאז ינואר 2002
,במהלך עשר השנים האחרונות
.מנין גופותיו הגיע ל-37
.מעולם הוא לא נתפס בצילום
.הוא שיטתי
.הוא יעיל באותה מידה שהוא נקי
וגם אין לו .סוג או פרופיל קורבן
מה שהופך את זה כמעט בלתי אפשרי
,לחזות מתי, היכן .או במי הוא עלול לפגוע
קורבנו הזקן ביותר בבריטניה . היתה בשנות ה -80 המאוחרות שלה
.הצעיר... 12
הוא מנקז ,את הקורבן שלו מדמו או דמה
ולאחר מכן משליך .את גופתם בים
גופות של 21 מקורבנותיו נתגלו
.כאשר הן נשטפו אל החוף
ה-16 האחרות, ככל הנראה .נסחפו ללב ים
אני לא אתפלא
אם הגופה של ,הקורבן האחרון שלו
מר ויקרס, תופיעה
על אחד החופים .שלכם בימים הקרובים
אני הולך להתקשר ,למשמר החופים
?להגיד להם לפקוח עין .כן-
אני מאמין שהמעבדה אישרה כבר
?שהדם בזירת האירוע היה של ויקרס
.כל 12 הליטרים
המשיכה של "מ" לדם היא
.מסתורית כמו האיש עצמו
,הוא מזכיר את זה ב..אה
...התכתבות שלו עם המשטרה
.אבל רק לעתים נדירות שימו לב שיש לו
.נטיה ללהג
.אל תלכו שולל
אני חושד מזמן ש"מ" אינו מטורף
.כפי שהיה רוצה שנאמין
מכתביו הם, להערכתי הצנועה ,הסחת דעת
ניסיון לגרום לרשויות, או לכל אדם
,שינסה לנתח אותו
,להאמין שהוא דבר אחד .כאשר הוא, למעשה, אחר
לבסוף, "מ" נוטה
,להרוג בקבוצות כך שכל משטרת ניו יורק
צריכה להיות מוכנה .שעוד גופות יצוצו
הבאתי רשומות אישיות שלי
,על "מ" לתחנה
.ואני מארגן אותן לצורכיכם
?היי. מה מצבך
?די טוב. למה
.אתה נראה באופן מוזר עליז
?באמת
,כן, ואתמול בלילה ..בזירת הפשע
.איך שבהית בדם
.ובכן, הייתי המום, אני מניח
,כלומר, ברגע שראיתי את הזירה
ידעתי שזה יכול להיות רק ."מעשה ידיו של... "מ
?והבוקר
לפני עשר שנים, כש"מ" התחיל ,להרוג לראשונה
.הייתי חלק בלתי נפרד מהחקירה
,אולם, עד שהוא נטל את החיים ה-36 שלו
ההתמכרות שלי .יצאה מכלל שליטה
,הייתי, אני די מתבייש להגיד
.חסר תועלת למשטרה
...עכשיו, ההופעה שלו כאן בארצות הברית
.היא הזדמנות שניה עבורי
זו הזדמנות לעשות מה שהייתי צריך לעשות
לפני זמן רב..להביא .רוצח חסר רחמים לדין
.תן לי לשאול אותך משהו
..."הטיפוס הזה "מ ...עד, אה
עד כמה הוא היה מודע ?לך בלונדון
אה, אולי הוא איזכר אותי ?במכתב או שניים. מדוע
,נראה סוג של צירוף מקרים ?אתה לא חושב
שהוא מגיע לניו יורק ?כל כך מהר אחריך
..ובכן, אני... אני .לא שקלתי את זה
?באמת- אני מניח-
..שזה קצת מוזר .מחמיא אם אתה חושב על זה
הממ. אני הולך להציב כמה שוטרים
.מול ביתך עד להודעה חדשה
.קפטן, אני לא חושב שזה הכרחי- .אני מעריכה מאוד. תודה-
היי, רק תזכורת שיש לי פגישה
בעוד זמן קצר, אבל אני .אחזור בעוד שעתיים
.אני אספור את השניות עד שובך
בינתיים, חשבתי שאוכל לעיין ."ברשומות של "מ
.יש לך כל כך הרבה .אני יכולה לעזור
,למעשה, ווטסון עולה בדעתי
.שעזרה ממך זה הדבר האחרון שאני צריך
,עד כמה שכואב לי להודות בכך
.הפכת למעין קביים
אני צריך להתרגל לעבוד .שוב לבדי
?אתה בטוח- .חיובי-
למעשה, אני ממליץ לך
לצאת לפגישה .שלך באופן מיידי
.זה טוב. מרגש
אני אודיע לך על התקדמותי . באמצעות אי-מייל
ובכן, עבר קצת זמן
.מאז שהייתי כאן
.הייתי ממש עסוקה
?עם
שרלוק. זה ,השבוע האחרון שלנו יחד
אז אני מנסה .להכין את שנינו
.אני המטפלת שלך, ג'ואן
הסודיות שלי מגנה .על הסודיות שלך
איך הוא מרגיש ?לגבי העזיבה שלך
.אני חושבת שהוא מוכן
כלומר, הוא אמר לי להסתלק מוקדם הבוקר
כדי שיוכל לעבוד על .המקרה החדש שלו בלעדי
.בטח יש לך רגשות מעורבים
אני יודעת כמה ממריצה .את מוצאת את עבודתו
עברת מלהיות מנתחת . ליועצת התמכרות
אין שום סיבה שלא יכולת , לבצע שינוי נוסף
להמשיך בעבודה בעלת .אופי חקירתי יותר
כן..א..אני לא מעוניינת
.להפוך לחוקרת
.אני אוהבת את מה שאני עושה כרגע
.ובכן, כאן קבור הכלב, חוששני
אי הנפילה של הלקוח שלך ,חזרה לסמים
ה"כרגע" שלך
.מגיע לסיומו
.תודה על המאמץ
.תודה, מותק
?אז, מה אתה עושה
הכדור אצלו... אבל הוא יצטרך לעבוד קשה
...להמשיך להחזיק בו
,לפני שאני הולכת
?אתה רוצה עוד סיבוב
?אכפת לך, אהובה
.ארסנל" משחקת"
.שוב תודה, מותק
.היה כיף
.היי. קיבלתי את הסמס שלך
.הכירי את איאן ויקרס
נשטף לחוף לא מזמן .ברוזוולט איילנד
זה מצמצם את אתר ההשלכה "של "מ
.לכל הצד המזרחי של מנהטן
אני מהמרת על .מספנת הצי בברוקלין
.שמן בשיער
.שמתי לב- יש ריכוז-
גבוה של שמן מנוע תעשייתי .סביב מספנת הצי
תרמתי למאמץ הניקוי .לפני כמה שנים
.אני הולכת להתגעגע לזה
...טוב, אולי לא לזה, אבל
.לזה
.לעבוד איתך
אני חושבת שמה שאתה עושה
.הוא מדהים
רציתי להגיד לך את זה ,ב"ארוחת הערב המסכמת" שלנו
אבל נראה פחות ופחות
.סביר להניח שהיא תתקיים
בכל אופן, אני הולכת
להמתין בחוץ...רק תן לי
התראה של חמש דקות .ואני אזמין מונית
,אז, בהתחשב בעובדה שאחרי 23:00, אפשרויות המשלוח שלנו
.קצת יותר מוגבלות
,יש את המקום הווייטנאמי על רח' 23
אבל אני חושבת שאמרת שזה .כיסוי להברחות ציפורי שיר
ווטסון, אני צריך שתהיי .מאוד מאוד בשקט עכשיו
?למה
מכיוון שאני מאמין .שהבית שלנו הפך לזירת פשע
+
.האדם עושה תוכניות, אלוהים צוחק"
,אני צוחק עליך עכשיו .כמו שצחקתי תמיד
אתה חושב שאתה מכבד אותי ,במרדף שלך
.אתה לא
,אתה עכבר הרודף אחרי אריה
רק כוכב לכת במסלול
."של שמש זועמת
?'דיברת כבר עם אליס והיטץ
כן הם חנו בחזית כל הלילה
ולא ראו אף אחד .מתקרב לדלת
.הוא נכנס מאחור
המנעול של הדלת האחורית .נפרץ
,די במומחיות .אם אפשר להוסיף
אני מניח שזה עונה לשאלה
אם הוא הגיע לניו יורק ?בשבילך, הא
.התנצלותי הכנה, קפטן
אם היה לי איזה שהוא מושג שנוכחותי כאן
...היתה מושכת אותו לעירך ,היי-
,היי, אה, הוא המסובב .בסדר? לא אתה
שניכם צריכים ללכת .לארוז כמה דברים
אני לוקח אותכם לבית בטוח
עד שכל ה... עניין ה"מ" הזה
.יפתר- קפטן, אני לא חושב-
.שיש בזה צורך
מ..? ישנו פסיכופת עם 37 חריצים
על חגורתו ששם אותך למטרה
.והיה בתוך ביתך
,תראה, אם הוא היה רוצה אותי מת ,הוא היה אורב
.לא משאיר איזה פתק בומבסטי
..הולמס
.הוא רוצה לשחק
.הוא רוצה שאהיה עסוק באופן מלא
.זה הכל
,אם אתה מודאג תרגיש חופשי
להשאיר אבטחה נוספת
.בחלק האחורי של הבניין
,אבל אני מבטיח לך . אני הבית הכי בטוח כאן
.אני מניח שזה משאיר אותך, מיס ווטסון
.אני נשארת
?אני הולכת לאן שהוא הולך, זוכר
. תודה רבה לכם
.לילה טוב
.אני הולכת לישון
?מה כל זה
הו, זה עוד אחד
..מהנכסים של אבי. אני
חושב לעבור כשאת .ואני ניפרד
?ממתי
מאז שאל ביתנו הצנוע
.חדר כל כך בקלות מטורף
אבל אמרת לקפטן גרגסון . שאתה לא מודאג
.אני לא
.אני רק חושב קדימה
.האויבים שלי רבים מספור
הבא עלול להשאיר יותר
.מסתם פתק
.הלך על הכוורת הענקית בחדר השינה שלי
?כל האחרים הלכו, נכון? זה רק אנחנו
.רק אנחנו
יו, גבר, יש לי את החיקויים האלה ...משקפי שמש של גוצ'י
רק 20 דולר .והם שלך
.לא תודה
?בסדר, יותר מדי זבל אירופאי יש לי יותר
.סגנון אמריקאי בשבילך
.יש לי כמה סרטים .יש לי את כל הגרסאות החדשות
.יש לי כמה זוכי אוסקר כאן .תתרחק-
,בחייך, גבר
אתה יכול רק להסתכל ? על זהבשבילי, בבקשה
!אמרתי תתרחק
יו, אחי, הרגע שברת . את הטלפון שלי
.כן, נכון,כדאי לך לרוץ
.מצטער להטריד אותך
הוא עשה את דרכו .לכניסה שלכם
.טוען שהוא חבר של מר הולמס ?את מכירה אותו
.אני לא. ושרלוק לא כאן כרגע
תראי, הולמס אמר לי לסמס לו, אבל לא יכולתי
.בגלל שנשבר לי הטלפון .זו הסיבה היחידה שאני כאן
,רק תגידי .ונשלח אותו לדרכו
?אתה חבר שלו
.עמית .אין לו שום חברים
.זה בסדר, הוא יכול להישאר
.הקפטן אמר לעצור כל אחד ואת כולם ?שחור-
,אתה יודע, אם אצטרך אותך אני אשתמש בקשר
.שהבלש בל השאיר לי
.בסדר
.תודה לך
?את זונה
.לא
.הממ
.אני יודע איך הולמס מתנהל
.נכון. בגלל שאתה עמיתו
.ממ-הממ
היי... אף פעם לא ממש
.הייתי בתוך המקום הזה
?אז, איך אתה מכיר את שרלוק
מזמן, אני וחבר שלי
היינו עושים תרגילי הונאה .בוושינגטון סקוור פארק
,הייתי משוחח עם אנשים .לבון היה גונב את הארנקים שלהם
אף אחד לא עלה עלינו .חוץ מהולמס
הוא אמר לנו להחזיר .את הדברים
.אבל הוא לא הסגיר אותנו
.עכשיו הוא פשוט משתמש בנו לפעמים
?מה זאת אומר הוא משתמש בכם
קצת מוקדם יותר הוא ניגש אלי ואל כמה מהחברים שלי
,ואמר לנו לבדוק כמה מלונות .לחפש את הבחור הזה
אמר שיש לו כמה מאות .לכל מי שיוכל למצוא אותו
ואני מצאתי אותו..אז .אני כאן כדי לגבות
,אם זה מי שאני חושבת שזה .הוא מסוכן
.לא היית צריך להתקרב אליו כן..הולמס-
הזהיר אותנו להיצמד .למקומות ציבוריים
אני הלכתי אחריו, אפילו גרמתי לו ,לדבר איתי
.כדי שאוכל להיות בטוח שזה הוא
הוא בריטי, בדיוק כמו .שהולמס אמר
.אה, יו
הוא הולך להיות ?כאן בקרוב
.כי אני צריך לקבל תשלום
?אכפת לך להסביר את זה
קבלתי את זה
.מחבר שלך...טדי
?לא
?מה לגבי זה
העפתי מבט מסביב בבית
.בזמן שהיית בחוץ מצאתי עוד שלוש
.בדיוק כאלה אני רק יכולה לדמיין
.כמה לא מצאתי
,מצחיק, כשעברתי לכאן
לא הזכרת שום דבר על
.אה... מערכת המעקב הקטנה שלך
.זה קודש הקודשים שלי
האם באמת האמנת ?שלא יהיו אמצעי אבטחה
.אוקיי
?"האם זה "מ
אמרת לחבורת ילדים ללכת למלונות יוקרתיים
?לחפש אותו. למה
.תסתכלי על הידיים
.MG כפפות נהיגה .יקרות למדי
אבל לא יקרות כמו .נעלי "ג'ון וארווטוס" שלו
.ל"מ" יש כסף
.זה לפחות ברור
הוא גם היגר לאחרונה . לניו יורק
למה הנחתי שהוא יהיה במלון
?בניגוד לנכס בבעלותו
.ובכן, זה די פשוט
הבחנתי בריח מסקרן
.על הפתק שהוא השאיר
הבנתי מהר
,שזה היה, למעשה
.שילוב של ריחות
כזה של סבון ידיים יוקרתי ואפילו
.יוקרתי אף יותר על בסיס מנתה - שמפו
בכל מוצר משמשים במלונות יוקרה שונים
,ברחבי העיר אבל רק שרשרת אחת
.בטאנקורט", מחזיקה בשניהם"
הסגנים שלי ואני
"כל אחד לקח "בטאנקורט ."אחד וחיפש את "מ
כל זה מאוד מרשים, אבל אני רוצה לדעת
למה שיתפת תמונה של רוצח סדרתי מבוקש
עם חבורה של ילדים במקום ללכת
.למשטרת ניו יורק
,לפני מספר שבועות למדת על קיומה
של אישה בשם .איירין אדלר
.אמרתי לך שהיא מתה
.מ" הרג אותה "
ברור, שהוא הבין את מידת הסיוע שלי
למשטרה הבריטית .במרדף שלהם למציאתו
,הוא התביית עלי .הפך את הדברים לאישיים
לשאלה מדוע אני מסתיר מידע ,ממשטרת ניו יורק
:זה די פשוט אין לי שום כוונה
."ללכוד את "מ
אני מתכוון מאוד ...לענות
.ולרצוח אותו
+
מה, אתה אומר שאתה מתכנן ?"לענות ולרצוח את "מ
קשה לדמיין שיכולתי .להיות הרבה יותר ברור, ווטסון
.היי, זו לא בדיחה
.לא, זו נקמה
?רגע, איך אתה כל כך רגוע
.אשתף אותך בסוד קטן
.אני לא רגוע
.אני רק מציג רוגע כלפי חוץ
.בפנים אני גועש
אני חולם על הרגע הזה
:כבר די הרבה זמן ,שנה אחת, שישה חודשים
.ו-22 ימים, ליתר דיוק
.אז הוא הרג אותה
.איירין
היינו ביחד .שבעה חודשים עד אז
אני לא אלאה אותך בפרטי ,תקופת החיזור שלנו
..די לומר
.שהייתי מסונוור למדי
,עד לנקודה ההיא בחיי
מצאתי שרוב הנשים ..משעממות למדי
אמצעי בישום ורוך .לסוף פיסיולוגי
.איירין היתה שונה
.הייתם מאוהבים
,לפני הרצח שלה ...השימוש שלי בסמים היה
.בילוי משעשע
משהו לעשות כשהייתי משועמם
או הייתי זקוק לדחיפה במהלך
.חקירה מאתגרת במיוחד
,אחרי איירין ובכן, איבדתי שליטה
השתמשתי ב...ממריצים שונים
כשניסיתי לעזור ."לרשויות לזהות את "מ
פעם אחת היו כמה שבועות . בלי שינה. כן
,כשהעקבות לבסוף התקררו
.פניתי לאופיאטים
תראה, אני אסירת תודה ,לדעת את כל הסיפור
אבל עשית דרך ארוכה .מאז לונדון
אני לא הולכת לתת לך
לסכן את הכל .במרדף אחר פסיכופת
את יודעת, אני לא חושב .שאת מבינה, ווטסון
בלעדיך, שום דבר מזה .לא היה מתאפשר
כל מה שעזרת לי..לעשות ,בששת השבועות האחרונים
,כל..כל פגישה שגררת אותי אליה
כל הפעילות הגופנית שאלצת אותי לבצע
הכל היה .הכנה לרגע הזה
אני לא זורק שום דבר ,שלמדתי
.אני משתמש בו
אני צלול וממוקד כמו .שמעולם לא הייתי
... לחשיבה שלי יש בהירות
.מפחידה
לא עזרתי לך להישאר פיכח .כדי שתהפוך לרוצח
ובכן, לא הבנת .שזה מה שאת עושה
.גם אני לא
לא עד שנכנסתי
.לזירת הפשע ההיא באותו יום
"ראיתי שזה מעשה ידיו של "מ
הבנתי שאני מקבל .הזדמנות שניה
האם זו הסיבה שלא רצית שאעזור לך
"עם הרשומות של "מ ?באותו יום
מכיוון שידעת שאראה את השם של איירין
?ואבין שאתה זומם משהו
.רק אני יכולתי לעשות את החיבור הזה
קיוויתי שלעולם לא יהיה עלינו .לנהל את השיחה הזאת
אני לא רוצה שתרגישי אחראית למשהו
.שאני צריך לעשות שיקרת לי-
בגלל שאתה יודע שמה שאתה . מתכנן לעשות לא בסדר
,אם שקלת ללעקוב אחרי
.אני ממליץ נגד זה
.אני לא הולכת לעקוב אחריך
אבל אתה יודע
שאני אצטרך .להתקשר לקפטן גרגסון
.תעשי מה שאת מרגישה חייבת, ווטסון
.אני אעשה אותו דבר
!וואו
.תיאודור
שמעתי שפגשת .עמית נוסף שלי היום
היא אמרה שהיה לך .משהו בשבילי
.זה תלוי
?יש לך משהו בשבילי
.טוב
.עכשיו, ספר לי כל מה שראית היום
...הפיצה יוצאת טעימה ומתוקה...
עם בצק הפיצה אפשר לעשות... ....הרבה דברים שונים
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות הוא.. ...להמיס מעט חמאה
...ואז אמרח את הפיצה..
?מה זה
...כדי שהבצק לא יידבק...
...קמח על המערוך...
?באווארו, אתה בסדר
?מאיפה לעזאזל הישגת את זה
.בן זונה
!אני רותח
.אני מבין נקמה
.איבדתי חברים בעבודה לחלאות
,תאמיני לי היו יותר
מאשר מספר פעמים שחשבתי
.לקחת את הדברים לידיים שלי
אבל אני לא. עכשיו, הוא אולי ,לא שוטר
אבל הוא נמצא בסביבת אוכפי חוק
.מספיק זמן כדי לדעת את זה
,הילד הזה תדי
מה הוא אמר ?על הרוצח
רק שהוא שוהה .במלון יוקרתי
.שרלוק הסיק שזה של רשת בטאנקורט
אני הולך לשלוח את כל החבר 'ה לכל מלונות בטבנקורט
.לראות אם נוכל למצוא אותו
"אני לא חושבת שרק את "מ .אנחנו צריכים לחפש
,אם הוא לא בבית המלון שלו .ייתכן שהוא כבר בידי שרלוק
ארסנל נראית קצת מרופטת... .....עכשיו שהמשחק נמשך
.סנטיאגו נע ימינה... הספרדי הצעיר
.נראה טוב כאן במשחק הראשון שלו ...טיילור רץ חזרה
דרך הקישור ...נושך בעקביו
הו, ותיקול קשה ...של טיילור
...נראה שבראונס מושיט יד...
.לכיסו כן, כרטיס צהוב
,לטיילור בדקה ה -70 זה בהחלט עושה את הדברים
מעניינים ל"גאנרס" שנאחזים
...ביתרון אחת-אפס קלוש
.זו בדיחה ..!הוא בקושי נגע בו
."אוהד "ארסנל
כאילו שלא היו לי מספיק סיבות .לבוז לך
?אתה
.אני
.אלה
+
אני מקווה שלא אכפת לך להיות
.תלוי מהצד הנכון אני יודע שאתה מעדיף את ההיפך
.לקורבנות שלך
?החלטת כבר מאיפה אתה עומד להתחיל
.עדיין לא
..קיוויתי להשתמש
,בדבורים, באופן כלשהו אבל אז עלה על דעתי
.שאתה עלול להיות אלרגי
אחרי כל הטרחה הזאת, לא הייתי רוצה .שהכיף שלנו יסתיים מוקדם מדי
.זה יהיה חבל
.אם כי, אני קצת מופתע ממך
חשבתי שאתה יותר בחור ."מסוג של "לפי הספר
?אז, למה כאן, נכון
למה לא לקחת אותי ?ישר לכלא
.אני חושב שאתה יודע למה
.אני חושב שאני לא יודע
.איירין
להעמיד פנים שהשם לא מוכר לך
לא יעשה את הדברים .קלים יותר עבורך
?אדיסון
.אדלר
.איירין אדלר
,נרצחה בדירתה
,קאמדן לוק .לפני שנה וחצי
,מצטער לאכזב אותך, חבר . אבל זה לא הייתי אני
.לא, כמובן שלא
זה היה כנראה ...מקיז הדם המטורף השני
?עם מכשיר חצובה, הממ
.ישבתי ב"בריקסטון" שישה חודשים
.לא על הרצח, כמובן
היתה לי אי הבנה עם אוהד ."מנצ'סרט יונייטד"
"הוא הסתובב ולכלך את "ארסנל
לא שיתקי אותו, רק
.הרבצתי לו קצת
,ובעוד אני עושה את המתיחה
,כתוב בעיתונים ש"מ" הידוע לשימצה .היכה שנית
.דמיין לעצמך את הפתעתי
.אבל אתה מאכזב אותי
.והסקוטלנד יארד, כמובן
?מאמינים לחקיין כל כך בקלות
תגיד לי. אתה ומיס אדלר
?הייתם יחד
אני חייב לומר, שאני ,קצת מאוכזב ממך
חשבתי שתהיה .שקרן הרבה יותר טוב
.אני לא משקר
ובכן, למה שתהיה
?אל מול מול מוות בייסורים
.הצי המלכותי לשעבר
.המוות הוא ידיד ותיק
?האם הוא
?מה לגבי עינוי
?האם גם הוא חבר ותיק
.אתה הפכת אותי לחורבה של גבר
עכשיו אני פשוט .מחזיר טובה
.הייתי על הרצפה
צרחתי
אבל הסרט היה כל כך הדוק סביב הפה שלי, שאני
...לא יכולתי..
.זה בסדר .זה בסדר, גב' קאלן
.קחי לך את הזמן
אז ראיתי את .רגליו של האיש השני
.הוא עבר ממש לידי
?האם ראית את פניו
...אומ
הוא אמר משהו ,לאדם שקשר אותי
אבל...לא יכולתי לשמוע אותם בגלל הטלוויזיה, אבל אז אחרי דקה
האיש השני חזר לחדר
,הוא אמר שהוא ישחרר אותי
הוא אמר שהוא לא רוצה .שאני אסתובב לאחור
והוא אמר שאני צריכה לחכות עשר דקות
.ואז להתקשר למשטרה
."הוא אפילו אמר "בבקשה
?האם היה לו מבטא
.אני חושבת שהוא היה בריטי
אני חושבת שגם הגבר הראשון .היה בריטי
הוא צפה .במשחק כדורגל בריטי
.בטלוויזיה שלי
אתה זוכרת עוד פרטים כלשהם ? על מישהו מהם
,השני
,זה ששיחרר אותי
היה לו משהו כמו גיר
.על נעליו ?גיר-
.אבקה
.זה היה לבן
?מיס קאלן
,אה, אני מצטער .סילחי לנו
אני חושבת שאני יודעת .לאן שרלוק הלך
אתמול בלילה הוא הסתכל על תמונות
של אחד מנכסי אביו
.בניו יורק
הוא אמר .שהוא חושב לעבור
אבל אולי הוא חיפש מקום
.לקחת אליו את "מ" אחרי שימצא אותו
ובכן, מה גורם לך לחשוב ?שזה יהיה המקום
הוא בשיפוצים. יש .אבקה לבנה בכל מקום
?האם יש לך כתובת
.לא
אני חושב שאני יודע .איך אנחנו יכולים למצוא אחת
מישהו אי פעם אמר לך ?שאתה מכה כמו אישה
.כן, אישה אמרה פעם
אבל היא הייתה הרבה יותר גדולה ממני
וחוטפת נערות צעירות
לשמוש לצורכי רווח ...בתעשיית המין, אז
ובכן, יחסית לקלוץ .אתה זז די מהר
הורדתי את הגופה ?הראשונה שלי כאן, מה, לפני 72 שעות
?מה עשית, קפצת על מטוס
?מאיפה אני אמור לטוס לכאן
?אה... לונדון
מה גורם לך לחשוב ?שחזרתי לשם
?"מה זאת אומרת "חזרת
אתה מנסה להכיד לי ?שאתה גר כאן עכשיו
.אתה יודע שאני גר כאן
היית בבית שלי .באותו הלילה
.השארת פתק .כך מצאתי אותך
?זה היה הבית שלך
,"אתה לא נראה טוב, "מ
לא אכפת לך ?אם אקרא לך "מ", נכון
.משהו לא בסדר
.אני לא מה שאתה חושב שאני
.אני לא רוצח סדרתי .אני מתנקש
.יש לי מעסיק
...תקשיב
קבלתי את השמות של כל מי .שהרגתי בשבילו
.הוא משלם לי
כבר אמרתי לך שאתה שקרן ?נוראי, לא
.אני לא משקר
.הוא מכר אותי
.הוא מעולם לא אמר לי שאתה כאן
?מי לא אמר
.המעסיק שלי
,שיטות הפעולה, הפתקים
כל הקשקוש !של "רוצח סדרתי". זה היה הוא
בואו נעמיד פנים . שאני מאמין לך
מה היה המניע שלו ?להריגת 37 אנשים
.אני לא יודע .אף פעם לא פגשתי אותו
הוא שולח לי הודעה המוצפנת .לטלפון הסלולרי שלי
.הוא שם, במעיל שלי
.תסתכל אם ??אתה לא מאמין לי
.קשקוש
.לא מוכיח כלום
.סבסטיאן מורן .זה השם האמיתי שלי
!תבדוק את זה
... תגרה שהייתי מעורב בה .היה משפט
.זה היה בעיתונים
.לא יכולתי לפגוע בבחורה שלך
אתה תראה .שאני אומר את האמת
.הוא תמיד דיבר עליך
בטח היה
.אובססיבי או משהו כזה
.היתה לו משיכה
,הוא מעולם לא אמר לי שאתה כאן
והוא בלי ספק לא סיפר לי
.שאל הדירה שלך פרצתי
אני לא אהיה מופתע אם הוא זה שהרג את
. איירין היקרה שלך
.לא
.אל תתן לו לשחק גם בך
.לא
.זה אתה
.חייב להיות
.תקשיב
אתה יכול להרוג אותי ,על כל האחרים
...אבל הבחורה שלך
.זה היה הוא
.זה היה מוריארטי
זה עתה שמעתי ממחלקת הבניה
והם אמרו שהחברה של אבא של הולמס
הגישה בקשה להיתר שיפוץ
לפני כשישה חודשים .של לופט בברוקלין
הכתובת היא
.רח' 6 צפון, מס' 3203
יש להם אישורי בניה ?נוספים בחוץ כרגע
.לא טוב, אז-
בואו נניח שזה האחד
.שאנחנו מחפשים
.תגיד ליח' החירום לפגוש אותי שם
.מוריארטי הוא זה שאתה רוצה, לא אותי
נדמה לי שאני זוכר אותך אומר . שאתה לא פוחד למות
.זה לא פחד מה שאני מרגיש עכשיו
.זה כעס
.כעס מוצדק
מוריארטי מכר אותי .ואני הולך לנקום בו
.אתה מפלצת
.סדיסט
.רוצח
..כל אלה
אבל אני לא
.שקרן
צור קשר .עם כלא בריקסטון
הם יגידו לך שהייתי נעול
.כשאיירין נרצחה
.לא
לא יכולתי להיות .בשני מקומות בבת אחת
.תסתכל עלי, הולמס
.אני אומר את האמת .אתה רצחת אותה-
מעולם לא נגעתי !בשיערה מראשה
.אתה הרגת אותה
מוריארטי אמר שהיית ,אובססיבי לחידות
אבל הוא החידה הגדולה . ביותר שתתקל בה אי פעם
,תהרוג אותי עכשיו
ואתה הורג את .הרמז הכי טוב שאי פעם היה לך
ידעתי שתעשה את .את ההחלטה הנכונה
.אתה דבר נדיר בעולם הזה, הולמס
.אתה איש של כבוד
סטטיסטיקאי מפורסם קבע פעם
,שבעוד שהפרט הוא חידה בלתי פתירה
במצטבר הוא הופך .לודאות מתמטית
,אינך יכול, למשל
לנבא לעולם .מה יעשה אדם אחד
,אבל אתה יכול, בדייקנות
.לומר מה יעשה אדם ממוצע
.אנשים משתנים
.האחוזים נשארים קבועים
.כך אומר הסטטיסטיקאי
.אני לא אדם ממוצע
.הישארי כאן
הולמס! אם אתה כאן, רד !לקרקע עכשיו
!פנוי
.כן
?אתה צוחק עלי
?האם אחרנו
.כן, אחרנו
.בדיוק קיבלתי טלפון מבל
הולמס פשוט נכנס לתחנה ..לפני חמש דקות
."עם "מ
,בפעם האחרונה, חבר .הולמס לא חטף אותי
אני פיתיתי אותו לדירה של קאלן
.ואז הוא עקב אחרי ללופט הזה
הלופט שרק במקרה ?בבעלותו של אביו
.כן, הייתי מודע לכך
פשוט חשבתי שיהיה די מגניב אם ימצאו את הגופה של הולמס
.בנכס של אביו
אתה יכול להסביר את הפציעות שלך
?עוד פעם אחת
.תקפתי אותו
.הוא הגן על עצמו
.הכי פשוט שיש
?הוא דקר אותך
.בסופו של דבר, כן
.נס, האמת
הוא החטיא כל איבר גדול
לפי הרופא שבדק .אותי בתא
.מזל
?מה אני יכול להגיד
.יש לי חיים קסומים
+
אתה מחמיץ חתיכת .סיפור שם
,פצע הדקירה שנגרם לו
הוא טוען שהוא קיבל אותו .תוך מאבק
אבל אני די בטוחה שאם היה כזה
.היה יותר נזק
.נראה יותר שהוא היה נייח
.אולי אפילו קשור
הייתי פעם מנתחת
אני לא יודעת אם אני הייתי יכולה למצוא דרך לדקור אדם
.מבלי לגרום ממש נזק
אם זה מה שהתכוונת
.לעשות, אני מתרשמת
....אם ניסית להוכיח משהו
...הוא הניח שהוא מכיר אותי
.והיה צורך להראות לו שלא
הוא אומר שהוא מוכן להתוודות על כל הרציחות
.אבל הוא לא יוותר לך
.הוא מאמין שנעשה לו עוול
הוא חושב שאני הסיכוי הטוב ביותר שיש לו
.להביא לדין את מי שעשה לו את זה
? אתה מתכוון לעזורלו
.הוא הרג את איירין
.לא
.כפי שמתברר, הוא לא עשה זאת
הוא היה כלוא
.בזמן שהיא נרצחה
.אישרתי את זה לפני זמן קצר
.אני מצטער ששקרתי לך, ווטסון
.הימים האחרונים היו די... מרגיזים
אפילו עכשיו, אני לא בטוח
אם עשיתי את הדבר הנכון .כשאפשרתי ל"מ" לחיות
.זה מוזר, האמת
לעתים רחוקות יש לי קונפליקט .לגבי ההחלטות שאני עושה
.זה היופי בחשיבה דדוקטיבית, אני מניח
.זה הופך למדע כמעט כל דבר
.לא את זה
.אני עומד להתגעגע לזה
,א..אולי לא לזה כל כך
.אבל לזה
.לעבודה איתך
.אני חושב שמה שאת עושה מדהים
אני מצטער שהימים האחרונים שלנו יחד .היו צריכים להיות כל כך גרועים
היי, כאן ג'ואן ווטסון .מתקשרת מניו יורק
?האם מר הולמס זמין
.אוקיי
..את יכולה רק להגיד לו
שאני מודאגת לגבי הבן שלו
.והייתי רוצה להישאר קצת יותר זמן
מיס ווטסון, קבלתי את הודעתך אבל" .לא מעוניין להאריך את שרותייך כרגע
"תודה. את יכולה לצפות לצ'ק האחרון שלך בקרוב
?ווטסון, מה זה
אה..התקשרתי לאבא שלך .אתמול בלילה
בהתחשב בכל מה שקרה
.הימלצתי שאשאר עוד זמן מה
?..ו
.הוא הסכים
.אני מניח שהכוורת תצטרך לחכות
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה